1
00:00:00,739 --> 00:00:03,263
[música tema]

2
00:00:15,580 --> 00:00:17,147
[relâmpago caindo]

3
00:00:24,415 --> 00:00:25,329
[relâmpago caindo]

4
00:00:29,855 --> 00:00:30,812
[relâmpago caindo]

5
00:00:35,121 --> 00:00:36,079
[relâmpago caindo]

6
00:00:39,778 --> 00:00:40,692
[relâmpago caindo]

7
00:00:52,747 --> 00:00:53,661
[relâmpago caindo]

8
00:00:58,144 --> 00:00:59,189
[relâmpago caindo]

9
00:00:59,276 --> 00:01:02,148
[motor acelerando]

10
00:01:20,384 --> 00:01:23,256
[música em estéreo]

11
00:01:26,172 --> 00:01:29,088
[motor acelerando]

12
00:01:33,179 --> 00:01:34,876
[Clark]
Onde estão meus maiores sucessos
dos anos sessenta?

13
00:01:34,963 --> 00:01:36,269
Acabei de ouvi-lo na semana passada.

14
00:01:40,143 --> 00:01:41,056
[Maria]
'Você deixou em casa?'

15
00:01:42,623 --> 00:01:44,495
[buzina]

16
00:01:45,713 --> 00:01:46,627
[Clark]
'Uau! Jesus!'

17
00:01:46,714 --> 00:01:47,846
'Uau.'

18
00:01:47,933 --> 00:01:48,890
Oh!

19
00:01:50,501 --> 00:01:51,893
[expira bruscamente]
Ah!

20
00:01:51,980 --> 00:01:52,938
Huh.

21
00:01:55,114 --> 00:01:56,463
Desculpe. Desculpe.

22
00:01:57,812 --> 00:01:58,726
Muito batom?

23
00:01:58,813 --> 00:01:59,901
[risos]

24
00:01:59,988 --> 00:02:01,338
Ah, cara.
Boa menina, Sally.

25
00:02:01,425 --> 00:02:04,210
- Boa menina.
- Hum. Oh.

26
00:02:04,297 --> 00:02:07,300
Tanto para o nosso intocado
experiência no deserto.

27
00:02:07,387 --> 00:02:09,998
Sim, bem, eu te disse
isso é uma aventura

28
00:02:10,085 --> 00:02:12,914
que basicamente é um,
férias com carne.

29
00:02:13,001 --> 00:02:15,265
E eu quero que você tenha o seu
carne, querido, eu realmente quero.

30
00:02:15,352 --> 00:02:18,877
Eu só estava esperando por algum espaço
serviço e um bom vinho.

31
00:02:23,708 --> 00:02:25,144
O que há com você
e esses magrinhos

32
00:02:25,231 --> 00:02:27,015
cantores de garotos brancos
você gosta tanto?

33
00:02:27,102 --> 00:02:28,495
Casei com um, não foi?

34
00:02:28,582 --> 00:02:29,540
Sim, mas eu não
cante essa porcaria nova

35
00:02:29,627 --> 00:02:32,195
no chuveiro, eu, hein?

36
00:02:32,282 --> 00:02:34,066
Papai sempre disse
a grande música morreu..

37
00:02:34,153 --> 00:02:36,416
[ambos]
O dia em que eles
sonhei com uma discoteca.

38
00:02:36,503 --> 00:02:37,417
- Isso mesmo.
- Hum-hum.

39
00:02:40,942 --> 00:02:44,859
Eu... eu poderia lamber isso.

40
00:02:44,946 --> 00:02:47,253
E manter os dois olhos na estrada?

41
00:02:47,340 --> 00:02:49,037
- Eu não acho.
- Hum.

42
00:02:49,124 --> 00:02:50,648
Ainda estou nervoso desde ontem à noite.

43
00:02:50,735 --> 00:02:51,649
Você sabe o que eu quero dizer?

44
00:02:51,736 --> 00:02:52,780
[risos]

45
00:02:52,867 --> 00:02:55,348
Madeira de pinheiros, céu estrelado.

46
00:02:55,435 --> 00:02:56,871
É só..
Na hora certa

47
00:02:56,958 --> 00:02:59,004
para fazer um bebê, eu acho.

48
00:02:59,091 --> 00:03:00,875
Sim.

49
00:03:00,962 --> 00:03:02,660
Nós dois mantemos
cantando essa música, né?

50
00:03:02,747 --> 00:03:03,704
Hum-hmm.

51
00:03:06,968 --> 00:03:08,840
[música instrumental]

52
00:03:20,373 --> 00:03:21,722
[Maria]
'Aqui estamos.'

53
00:03:21,809 --> 00:03:24,247
Ah, garoto. Bacon, ovos,
biscoitos caseiros.

54
00:03:24,334 --> 00:03:25,857
[risos]

55
00:03:25,944 --> 00:03:28,338
Posso comer assim todas as manhãs
pelo resto da minha vida.

56
00:03:28,425 --> 00:03:30,296
Até o dia em que você morrer,
próximo ano.

57
00:03:30,383 --> 00:03:32,037
[Clark]
'Ah. É isso.

58
00:03:32,124 --> 00:03:33,865
'Este é o verdadeiro Oregon,
bebê.'

59
00:03:33,952 --> 00:03:35,083
'Oh sim.'

60
00:03:35,170 --> 00:03:36,171
Se os rumores forem verdadeiros

61
00:03:36,259 --> 00:03:38,173
e eu pego uma transferência para Jersey

62
00:03:38,261 --> 00:03:39,566
pelo menos teremos
essa viagem, né?

63
00:03:39,653 --> 00:03:42,177
Hum-hmm.

64
00:03:42,265 --> 00:03:43,396
[menino grita]

65
00:03:43,483 --> 00:03:44,571
Oh!

66
00:03:44,658 --> 00:03:46,007
[menino grita]

67
00:03:47,618 --> 00:03:49,924
[risos]

68
00:03:50,011 --> 00:03:52,449
Que bom que provamos
da vida selvagem.

69
00:03:52,536 --> 00:03:53,493
[menino ri]

70
00:03:53,580 --> 00:03:54,842
[garoto
'Desça!'

71
00:03:54,929 --> 00:03:56,279
[conversa indistinta]

72
00:03:56,366 --> 00:03:57,280
'Ei-ei!'

73
00:04:01,632 --> 00:04:04,330
Ei, você sabe, poderíamos pegar
um atalho para Toketee Falls.

74
00:04:04,417 --> 00:04:05,418
Clark.

75
00:04:05,505 --> 00:04:07,986
Sim, pegamos 58, duas milhas a leste

76
00:04:08,073 --> 00:04:11,381
e siga para o sul
esta estrada municipal.

77
00:04:11,468 --> 00:04:14,166
- Huh?
- Ah, isso parece bem vazio.

78
00:04:14,253 --> 00:04:15,646
Acho que a palavra é deserto

79
00:04:15,733 --> 00:04:19,127
como em nenhum posto de gasolina,
sem banheiros

80
00:04:19,214 --> 00:04:21,042
não há motéis com camas macias.

81
00:04:21,129 --> 00:04:22,783
Não, não, encontraremos um.
Encontraremos um. Aqui.

82
00:04:22,870 --> 00:04:25,046
Basta cortar
esta rodovia aqui.

83
00:04:25,133 --> 00:04:27,397
Não pode estar muito mais longe
para Toketee.

84
00:04:27,484 --> 00:04:28,398
'Ver?'

85
00:04:29,573 --> 00:04:31,139
Eh?

86
00:04:31,226 --> 00:04:33,533
É tudo sobre as estradas
sem números, cara.

87
00:04:33,620 --> 00:04:34,882
Abra uma trilha.

88
00:04:34,969 --> 00:04:36,406
Sinta a terra.

89
00:04:36,493 --> 00:04:38,712
[risos]
Sim, como se fôssemos ações pioneiras.

90
00:04:38,799 --> 00:04:40,671
Você é um computador
programador, Clark.

91
00:04:42,325 --> 00:04:43,804
É isso que eu faço, querido.

92
00:04:43,891 --> 00:04:46,241
Não é isso que eu sou.

93
00:04:46,329 --> 00:04:48,809
Desculpe, você vem de uma longa fila
de caçadores-coletores.

94
00:04:54,206 --> 00:04:56,121
[música instrumental]

95
00:05:01,126 --> 00:05:04,042
[motor acelerando]

96
00:05:05,652 --> 00:05:08,525
[a música continua]

97
00:05:30,285 --> 00:05:31,809
[moedas tilintando]

98
00:05:35,682 --> 00:05:38,555
[a música continua]

99
00:05:39,860 --> 00:05:40,818
[suspiros]

100
00:05:48,913 --> 00:05:50,697
Apenas o corpo de um cara

101
00:05:50,784 --> 00:05:53,439
quebrado para você e para muitos.

102
00:05:53,526 --> 00:05:56,311
Oh, estamos falando de cultura de massa

103
00:05:56,399 --> 00:05:57,530
bolinho de açúcar.

104
00:05:57,617 --> 00:05:58,575
[suspiros]

105
00:06:01,404 --> 00:06:02,579
[grita]

106
00:06:02,666 --> 00:06:03,623
[risos]

107
00:06:12,415 --> 00:06:13,416
[risada maníaca]

108
00:06:15,853 --> 00:06:16,767
[menino grita]

109
00:06:21,946 --> 00:06:23,643
[Clark]
'Ah, você está brincando comigo?'

110
00:06:25,297 --> 00:06:26,254
E agora?

111
00:06:44,447 --> 00:06:47,885
Clark, desisti de ensinar
escola de verão para isso.

112
00:06:47,972 --> 00:06:50,670
- Por favor, me diga que não estamos perdidos.
- Não estamos perdidos.

113
00:06:50,757 --> 00:06:53,499
Estamos apenas no meio do processo.

114
00:06:53,586 --> 00:06:55,545
'Eu nunca vi uma estrada
marcado assim.

115
00:06:58,069 --> 00:06:58,983
Onde estão as linhas telefônicas?

116
00:06:59,070 --> 00:07:01,333
[pássaros cantando]

117
00:07:01,420 --> 00:07:02,987
Eu não sei.

118
00:07:03,074 --> 00:07:04,684
Você não sabe?

119
00:07:04,771 --> 00:07:07,600
Uh, não, eu não
os vi em um, em um tempo.

120
00:07:07,687 --> 00:07:09,428
Bem, quanto tempo é um tempo?

121
00:07:09,515 --> 00:07:12,518
Uh, eu não sei, você sabe,
dez, vinte milhas.

122
00:07:13,911 --> 00:07:15,303
Você quer meu conselho?

123
00:07:15,390 --> 00:07:16,957
Não, mas suponho
Eu vou atender de qualquer maneira.

124
00:07:17,044 --> 00:07:18,002
Você sabe, eu realmente
Não aguento quando você

125
00:07:18,089 --> 00:07:19,046
revire os olhos assim.

126
00:07:19,133 --> 00:07:20,483
Reviro os olhos como o quê?

127
00:07:20,570 --> 00:07:21,788
Ah, você sabe,
como se eu fosse um cachorro velho

128
00:07:21,875 --> 00:07:23,224
que peidou embaixo
a mesa de jantar.

129
00:07:23,311 --> 00:07:24,748
'Vá em frente, vá em frente.
É o seu níquel.

130
00:07:24,835 --> 00:07:27,272
'Diga-me o que você está pensando.'

131
00:07:27,359 --> 00:07:28,882
Vamos voltar enquanto
ainda há tempo.

132
00:07:28,969 --> 00:07:30,493
[risos]
Sim, claro.

133
00:07:30,580 --> 00:07:32,669
Agora tudo que você precisa é de um sinal
que diz “Arrependa-se”.

134
00:07:32,756 --> 00:07:34,148
Esse é o problema
com vocês professores.

135
00:07:34,235 --> 00:07:36,107
Você está sempre amarrado
aos seus planos de aula.

136
00:07:37,412 --> 00:07:38,588
É isso.

137
00:07:38,675 --> 00:07:40,154
Tem que ser
o garfo certo.

138
00:07:40,241 --> 00:07:41,416
Isto é..

139
00:07:41,504 --> 00:07:43,331
Isso é sul.

140
00:07:43,418 --> 00:07:46,552
Sim, eu posso sentir o cheiro
Toketee cai daqui.

141
00:07:46,639 --> 00:07:49,294
Essa é a estrada do rancho.
Deve ser.

142
00:07:49,381 --> 00:07:51,688
Uma estrada de rancho
com uma linha listrada?

143
00:07:51,775 --> 00:07:52,950
Bem,
você ficaria surpreso com o quão rico

144
00:07:53,037 --> 00:07:54,952
alguns desses fazendeiros são.

145
00:07:55,039 --> 00:07:57,955
Dinheiro na terra,
meu pai sempre dizia.

146
00:07:58,042 --> 00:08:00,392
[corvos grasnando]

147
00:08:00,479 --> 00:08:02,220
Querida..

148
00:08:02,307 --> 00:08:05,179
Vamos voltar e encontrar
uma bela banheira de hidromassagem

149
00:08:05,266 --> 00:08:07,791
e um mojito gelado.

150
00:08:07,878 --> 00:08:09,793
- O reverso está bem ali, querido.
- Eu sei, querido. Errado..

151
00:08:09,880 --> 00:08:13,231
Reverso é apenas mais uma palavra
por andar para trás. OK?

152
00:08:13,318 --> 00:08:15,712
Além disso, não é como se
a linha amarela vai acabar.

153
00:08:15,799 --> 00:08:18,105
♪ Ooh ♪

154
00:08:19,933 --> 00:08:22,109
♪ Ei, ei, ei, ei ♪

155
00:08:22,196 --> 00:08:23,763
♪ Ah ♪

156
00:08:23,850 --> 00:08:26,026
♪ Agite, querido.. ♪

157
00:08:26,113 --> 00:08:28,855
Bem, ok, hein.
Não importa.

158
00:08:28,942 --> 00:08:30,553
Sempre haverá
ser uma estrada municipal.

159
00:08:30,640 --> 00:08:33,033
Nós vamos apenas ir..
Continue indo para o sul, sudeste.

160
00:08:33,120 --> 00:08:34,078
[suspira]

161
00:08:34,165 --> 00:08:37,124
[motor acelerando]

162
00:08:37,211 --> 00:08:40,084
[pássaros gritando]

163
00:08:42,913 --> 00:08:43,827
[pássaros gritando]

164
00:08:49,310 --> 00:08:50,964
Ah, Clark!

165
00:08:51,051 --> 00:08:53,488
Não, é só...
Só não diga nada, ok?

166
00:08:53,576 --> 00:08:54,881
Não estamos perdidos.

167
00:08:54,968 --> 00:08:55,926
Não estamos perdidos!

168
00:08:56,013 --> 00:08:57,144
A estrada se abrirá novamente

169
00:08:57,231 --> 00:08:58,363
provavelmente na próxima colina.

170
00:08:58,450 --> 00:08:59,407
Oh!

171
00:09:01,409 --> 00:09:02,410
Não estamos perdidos.

172
00:09:04,325 --> 00:09:07,198
[pássaros gritando]

173
00:09:13,378 --> 00:09:16,250
[música tocando em estéreo]

174
00:09:18,078 --> 00:09:19,036
[freios gritando]

175
00:09:19,123 --> 00:09:21,429
[música rock em estéreo]

176
00:09:21,516 --> 00:09:24,302
[estático]

177
00:09:24,389 --> 00:09:25,390
[explode]

178
00:09:29,307 --> 00:09:31,091
[Maria]
Ah!

179
00:09:31,178 --> 00:09:33,790
É isso.
Estou ligando para o clube automotivo.

180
00:09:33,877 --> 00:09:35,356
Em 15 anos de casamento

181
00:09:35,443 --> 00:09:37,358
'você nunca perguntou
para obter instruções sempre.

182
00:09:37,445 --> 00:09:39,360
Assim como seu pai.

183
00:09:39,447 --> 00:09:40,753
Te dei esse carro dele,
e o dia em que ele fez

184
00:09:40,840 --> 00:09:42,581
deve ter havido
50.000 milhas extras

185
00:09:42,668 --> 00:09:44,061
de andar em círculos.

186
00:09:44,148 --> 00:09:45,584
Bem, você sabe, o círculo de um homem

187
00:09:45,671 --> 00:09:47,455
é o desejo de viajar de outro homem.

188
00:09:47,542 --> 00:09:49,370
Sim, bem, estou sem desejo

189
00:09:49,457 --> 00:09:51,155
e já vagamos por tempo suficiente.

190
00:09:52,286 --> 00:09:54,854
[bipando]

191
00:09:56,116 --> 00:09:57,030
[Maria suspirando]

192
00:10:00,817 --> 00:10:01,774
[telefone bipa]

193
00:10:09,086 --> 00:10:10,000
[suspira]

194
00:10:11,044 --> 00:10:13,525
[pássaros grasnando]

195
00:10:13,612 --> 00:10:14,569
[grunhidos]

196
00:10:16,310 --> 00:10:17,747
[Clark grunhe]

197
00:10:17,834 --> 00:10:18,791
Clark.

198
00:10:18,878 --> 00:10:20,010
[grunhindo]

199
00:10:20,097 --> 00:10:22,099
Clark, eu dou.

200
00:10:22,186 --> 00:10:23,187
OK?

201
00:10:23,274 --> 00:10:25,189
Você é um homem entre os homens.

202
00:10:25,276 --> 00:10:26,930
Eu digo isso com
o maior respeito.

203
00:10:27,017 --> 00:10:30,107
- Vire o maldito carro.
- Querido, querido, querido..

204
00:10:30,194 --> 00:10:32,196
Uh, não posso arriscar virar
o carro por aí agora.

205
00:10:32,283 --> 00:10:34,372
A estrada é muito estreita,
os ombros são macios.

206
00:10:34,459 --> 00:10:35,460
'Vamos ficar presos.'

207
00:10:35,547 --> 00:10:36,940
OK?

208
00:10:37,027 --> 00:10:38,898
Eu nos coloquei nisso,
Eu vou nos tirar daqui.

209
00:10:41,553 --> 00:10:42,510
Confie em mim.

210
00:10:45,818 --> 00:10:47,559
[coruja piando]

211
00:10:50,475 --> 00:10:51,432
[risos]

212
00:11:03,706 --> 00:11:05,795
[grunhindo]

213
00:11:06,926 --> 00:11:08,798
[música instrumental]

214
00:11:24,422 --> 00:11:25,379
[suspiros]

215
00:11:28,078 --> 00:11:30,950
[Clark grunhindo]

216
00:11:37,130 --> 00:11:40,003
[música dramática]

217
00:12:06,203 --> 00:12:07,552
[motor acelerando]

218
00:12:10,816 --> 00:12:12,905
Clark, é, hum...

219
00:12:12,992 --> 00:12:14,515
Está ficando... Está ficando tarde.
Temos que voltar atrás.

220
00:12:14,602 --> 00:12:16,822
Ah, pare com isso, Mary, certo?

221
00:12:16,909 --> 00:12:18,911
Basta colocar para baixo
o giz, sim?

222
00:12:18,998 --> 00:12:21,261
Não é uma fantasia de Tolkien aqui.

223
00:12:21,348 --> 00:12:22,697
Nós ficaremos bem. Apenas..

224
00:12:22,785 --> 00:12:23,786
Nós apenas temos que manter o curso.

225
00:12:23,873 --> 00:12:25,135
Mantenha o curso.

226
00:12:25,222 --> 00:12:26,919
Você não consegue encontrar
o curso, Clark.

227
00:12:27,006 --> 00:12:28,399
'Quero dizer, o que você é
tentando provar?

228
00:12:28,486 --> 00:12:30,793
Estamos com problemas aqui.
Basta olhar.

229
00:12:30,880 --> 00:12:34,405
- Você não consegue ver?
- Uh, vejo uma placa.

230
00:12:36,320 --> 00:12:37,538
[Clark]
'Você consegue ler?'

231
00:12:37,625 --> 00:12:38,975
Você consegue ler?

232
00:12:39,062 --> 00:12:41,325
Sim, diz,
"Se você chegou até aqui

233
00:12:41,412 --> 00:12:42,761
você realmente estragou tudo."

234
00:12:47,766 --> 00:12:50,682
[pássaro grasnando]

235
00:12:51,596 --> 00:12:54,512
[rangido]

236
00:12:57,254 --> 00:12:58,603
[pássaros cantando]

237
00:13:00,866 --> 00:13:02,085
Hã.

238
00:13:02,172 --> 00:13:05,044
[música instrumental]

239
00:13:11,181 --> 00:13:13,966
- 'Isso tem que ser uma piada.'
- 'Bem, talvez não.'

240
00:13:14,053 --> 00:13:15,925
Uma cidade chamada
Céu do rock and roll?

241
00:13:16,012 --> 00:13:17,622
Bem, por que não? Há verdade

242
00:13:17,709 --> 00:13:19,754
e consequências, Novo México,
há tubarão, Nevada.

243
00:13:19,842 --> 00:13:22,061
Há até uma cidade em
Pensilvânia ligou para sexo.

244
00:13:22,148 --> 00:13:25,064
Quero dizer, por que não
Céu do rock and roll?

245
00:13:25,151 --> 00:13:27,980
Quero dizer, talvez tenha sido construído por
hippies dos anos 60.

246
00:13:28,067 --> 00:13:29,460
'Eu não sei,
isso não importa.

247
00:13:29,547 --> 00:13:30,765
'O que importa é que
encontramos alguns'

248
00:13:30,853 --> 00:13:32,550
'pavimento honesto a Deus
de novo, querido.

249
00:13:35,074 --> 00:13:37,772
- Você inventou isso.
- O que?

250
00:13:37,860 --> 00:13:38,861
Relações sexuais, Pensilvânia.

251
00:13:38,948 --> 00:13:40,384
Eh, não, não, não, eu juro, é..

252
00:13:40,471 --> 00:13:42,647
Eu, eu fiz relações sexuais.

253
00:13:42,734 --> 00:13:43,822
'Pensilvânia.'

254
00:13:43,909 --> 00:13:45,215
- Huh?
- Sim.

255
00:13:45,302 --> 00:13:46,303
[risos]

256
00:13:46,390 --> 00:13:48,827
Faremos a nova estrada.

257
00:13:48,914 --> 00:13:51,090
- Tome cuidado.
- Sim, sim, sim.

258
00:13:58,315 --> 00:14:00,447
[música instrumental]

259
00:14:07,150 --> 00:14:08,151
[freios gritando]

260
00:14:08,238 --> 00:14:10,370
Ah, sim. Ah.

261
00:14:10,457 --> 00:14:13,460
Ah, Norman Rockwell
local de nascimento.

262
00:14:13,547 --> 00:14:14,548
Tem que ser.

263
00:14:14,635 --> 00:14:17,551
[a música continua]

264
00:14:23,122 --> 00:14:24,080
Hã.

265
00:14:24,167 --> 00:14:25,690
Onde está a fumaça?

266
00:14:25,777 --> 00:14:29,041
Deveria haver fumaça
de uma chaminé em algum lugar.

267
00:14:29,128 --> 00:14:31,261
Você sabe, poderíamos ganhar um condomínio
no Jardim do Éden

268
00:14:31,348 --> 00:14:33,045
e você ficaria preocupado
sobre pulgões.

269
00:14:37,180 --> 00:14:38,094
Vamos nos virar.

270
00:14:39,486 --> 00:14:41,401
O que? Por que?

271
00:14:41,488 --> 00:14:43,273
Eu não gosto disso.
Isso é tudo.

272
00:14:43,360 --> 00:14:44,709
Olhe para aquela casa.

273
00:14:47,494 --> 00:14:50,149
Sim, é lindo.
Sim.

274
00:14:50,236 --> 00:14:52,456
Sim, é como a casa de doces
em João e Maria.

275
00:14:52,543 --> 00:14:53,936
Ah, vamos lá.

276
00:14:54,023 --> 00:14:55,938
Não, eu me escondi embaixo
minha cama por uma semana

277
00:14:56,025 --> 00:14:59,942
depois que minha mãe leu essa história para mim.
Vamos apenas nos virar.

278
00:15:00,029 --> 00:15:01,204
- Olha, querido, querido..
- As estradas são largas o suficiente.

279
00:15:01,291 --> 00:15:03,249
L-olha o personagem
do lugar, né?

280
00:15:03,336 --> 00:15:04,772
[Maria suspira]

281
00:15:04,859 --> 00:15:08,428
Quero dizer, se você quiser
compre uma lembrança... compre uma camiseta.

282
00:15:08,515 --> 00:15:11,475
- 'Uma camiseta!'
- É assim que você faz, Clark.

283
00:15:11,562 --> 00:15:13,825
É assim que os homens sempre fazem.

284
00:15:13,912 --> 00:15:16,349
- Fazer o quê?
- 'Faça do seu jeito.'

285
00:15:16,436 --> 00:15:19,222
Não por estar certo,
sendo implacável.

286
00:15:19,309 --> 00:15:20,875
[porta se abre]

287
00:15:20,963 --> 00:15:22,660
- Ah, você vai sair agora?
- Sim!

288
00:15:22,747 --> 00:15:24,009
Sim. OK.
Tudo bem. Sim.

289
00:15:24,096 --> 00:15:25,445
[motor estalando]

290
00:15:25,532 --> 00:15:26,490
Sim. Tudo bem.

291
00:15:26,577 --> 00:15:27,578
[motor acelerando]

292
00:15:27,665 --> 00:15:29,536
[pneus cantando]

293
00:15:32,626 --> 00:15:34,193
Uma camiseta.
Cinco minutos.

294
00:15:34,280 --> 00:15:35,847
Não. Quando posso escolher,
Clark, né?

295
00:15:35,934 --> 00:15:37,544
Quando é que levamos
a viagem que eu gostaria?

296
00:15:37,631 --> 00:15:40,286
Quando mudamos para um lugar diferente
lugar para o meu trabalho?

297
00:15:40,373 --> 00:15:43,028
- Você pode ensinar em qualquer lugar.
- Ah, estou com dor de cabeça.

298
00:15:43,115 --> 00:15:45,465
Ah, vamos lá. São 19 milhas
de volta à rodovia 58

299
00:15:45,552 --> 00:15:46,858
pela mesma estrada horrível..

300
00:15:46,945 --> 00:15:48,773
Dezenove milhas não é tanto.

301
00:15:48,860 --> 00:15:51,036
Mas quando você adere
50 milhas isso vai levar

302
00:15:51,123 --> 00:15:53,908
para dar a volta na floresta,
assim que chegarmos à rodovia 58..

303
00:15:53,996 --> 00:15:56,476
Você faz parecer
temos um avião para pegar.

304
00:15:56,563 --> 00:15:59,697
Quero dizer, vamos lá, isso-isso
me irrita, sabe?

305
00:15:59,784 --> 00:16:02,308
Quero dizer, você dá uma olhada..
É uma pequena cidade agradável.

306
00:16:02,395 --> 00:16:03,701
Tem um nome bonitinho.

307
00:16:03,788 --> 00:16:05,007
E então, de repente,
você se lembrou

308
00:16:05,094 --> 00:16:07,096
tipo, "Mystic River"

309
00:16:07,183 --> 00:16:08,271
'ou alguma maldita coisa
e você quer voltar.

310
00:16:08,358 --> 00:16:10,012
Sim.

311
00:16:10,099 --> 00:16:11,796
Onde se apenas ficássemos
a mesma estrada que atravessa a cidade

312
00:16:11,883 --> 00:16:14,146
acabamos de cortar para o sul, para o sul.

313
00:16:14,233 --> 00:16:16,061
Provavelmente não é nem a metade
uma hora para Toketee Falls.

314
00:16:16,148 --> 00:16:18,150
Isso é o que você disse
de volta ao restaurante, lembra?

315
00:16:18,237 --> 00:16:20,196
[buzina tocando]

316
00:16:20,283 --> 00:16:21,284
[motor zumbindo]

317
00:16:21,371 --> 00:16:24,243
- Uau!
- Ei!

318
00:16:24,330 --> 00:16:25,853
[conversa indistinta]

319
00:16:25,940 --> 00:16:27,159
[torcendo]

320
00:16:27,246 --> 00:16:29,074
[conversa indistinta]

321
00:16:29,161 --> 00:16:30,293
- 'Paz!'
- 'Paz!'

322
00:16:30,380 --> 00:16:31,642
- 'Nós amamos você!'
- 'Nós amamos você!'

323
00:16:31,729 --> 00:16:34,993
- Faça amor, não faça guerra!
- Faça amor!

324
00:16:36,342 --> 00:16:37,256
[fêmea
Fazer amor!

325
00:16:39,084 --> 00:16:40,259
Longe.

326
00:16:41,608 --> 00:16:43,610
O que foi isso?

327
00:16:43,697 --> 00:16:46,787
Não sei. Algo... para
os turistas, estou pensando.

328
00:16:48,006 --> 00:16:50,878
- 'Uau!'
- 'Tchau.'

329
00:16:50,965 --> 00:16:53,925
Tudo bem. Uma lembrança
e vamos embora, prometo.

330
00:16:54,012 --> 00:16:55,927
Primeira bruxa malvada que vemos

331
00:16:56,014 --> 00:16:59,017
'Vou fazer backup do Mustang Sally
todo o caminho até Portland.

332
00:16:59,104 --> 00:17:00,236
'Sem perguntas.'

333
00:17:01,454 --> 00:17:02,412
'Por favor?'

334
00:17:03,456 --> 00:17:04,370
'Por favor?'

335
00:17:13,379 --> 00:17:16,121
Ok, uma camiseta..

336
00:17:16,208 --> 00:17:17,166
... nada mais.

337
00:17:17,253 --> 00:17:18,689
- OK.
- Nada mais.

338
00:17:18,776 --> 00:17:21,170
Tudo bem. OK.
Mas, mas, só se você tiver certeza.

339
00:17:21,257 --> 00:17:23,650
Ah, Clark, eu disse ok.
Isso não muda o que sinto.

340
00:17:23,737 --> 00:17:25,217
OK.

341
00:17:25,304 --> 00:17:26,958
Então você terá que
desculpe-me se eu recusar

342
00:17:27,045 --> 00:17:30,483
colocar minha saia de líder de torcida
e grite: "Vá, Clark, vá."

343
00:17:30,570 --> 00:17:31,702
Caramba.

344
00:17:31,789 --> 00:17:34,487
Você está de bom humor, garoto.

345
00:17:34,574 --> 00:17:36,228
Você ficaria fofo em
uma saia de líder de torcida, no entanto.

346
00:17:37,186 --> 00:17:40,102
[motor acelerando]

347
00:17:48,849 --> 00:17:51,765
[motor acelerando]

348
00:17:54,725 --> 00:17:57,597
[música instrumental]

349
00:18:01,253 --> 00:18:04,126
[motor estalando]

350
00:18:16,094 --> 00:18:17,051
Ei!

351
00:18:19,967 --> 00:18:21,578
Veja isso.

352
00:18:21,665 --> 00:18:24,537
[conversa indistinta]

353
00:18:29,803 --> 00:18:31,153
- Hã.
- Huh.

354
00:18:34,156 --> 00:18:35,157
[arrotando]

355
00:18:42,033 --> 00:18:43,382
Como você está?

356
00:18:48,692 --> 00:18:50,084
OK.

357
00:18:57,527 --> 00:18:58,963
Não, não.
Venha por aqui.

358
00:19:04,229 --> 00:19:06,057
Você tem que ver isso, Clark.

359
00:19:06,144 --> 00:19:09,365
- Eu sei que você quer.
- O que?

360
00:19:09,452 --> 00:19:11,758
É como a cidade
na "Zona Crepuscular".

361
00:19:13,151 --> 00:19:14,935
"Uma pequena cidade peculiar."

362
00:19:15,022 --> 00:19:16,546
Lembrar?

363
00:19:16,633 --> 00:19:19,157
Vamos.
Você assiste TV-Land constantemente.

364
00:19:20,767 --> 00:19:22,595
- Ah.
-Clark.

365
00:19:22,682 --> 00:19:24,031
[motor acelerando]

366
00:19:30,995 --> 00:19:33,432
[Maria]
'O que você está fazendo?'

367
00:19:33,519 --> 00:19:36,392
- Eu quero uma coca-cola.
-Clark.

368
00:19:36,479 --> 00:19:38,263
Qual é o problema?

369
00:19:38,350 --> 00:19:39,830
[suspirando]
Eu conheço você.

370
00:19:39,917 --> 00:19:41,614
Você não tem intenção
de deixar este lugar

371
00:19:41,701 --> 00:19:43,834
até você se convencer
você não se sente intimidado.

372
00:19:43,921 --> 00:19:44,922
Posso pegar algo para você?

373
00:19:45,009 --> 00:19:47,316
- Chá gelado, ou..
- Eu quero ir embora.

374
00:19:47,403 --> 00:19:50,754
Do que ter medo, querido?

375
00:19:50,841 --> 00:19:53,017
Quem sabe o que acontece
aqui no sertão.

376
00:19:53,104 --> 00:19:55,149
Esses caras, eles poderiam ter
12 esposas, namoram suas irmãs..

377
00:19:55,237 --> 00:19:57,151
- Eu não sei!
- Já volto.

378
00:19:57,239 --> 00:19:59,110
Clark, eu não estou
ficar aqui sozinho.

379
00:20:00,024 --> 00:20:01,025
Clark.

380
00:20:02,156 --> 00:20:03,810
OK.

381
00:20:03,897 --> 00:20:06,378
Vá mijar no seu hidrante,
então vamos sair daqui.

382
00:20:09,555 --> 00:20:11,427
[corvo grasnando]

383
00:20:16,214 --> 00:20:17,563
Eles parecem familiares.

384
00:20:20,131 --> 00:20:22,525
[ambos riem]

385
00:20:22,612 --> 00:20:24,396
Quem conhecemos está emocionado
para rock and roll, Oregon

386
00:20:24,483 --> 00:20:25,397
ser moradores de rua?

387
00:20:32,448 --> 00:20:34,145
Oh.

388
00:20:34,232 --> 00:20:36,539
[risos]
Uau, olhe isso.

389
00:20:36,626 --> 00:20:37,540
[risos]
Ah, ah!

390
00:20:38,628 --> 00:20:40,325
Entrem, pessoal.

391
00:20:40,412 --> 00:20:41,674
Pegue o primeiro estande disponível.

392
00:20:41,761 --> 00:20:42,719
[risos]

393
00:20:45,852 --> 00:20:47,071
'Ah.'

394
00:20:47,158 --> 00:20:48,681
Uau.

395
00:20:48,768 --> 00:20:51,075
Ah, isso é fabuloso.

396
00:20:51,162 --> 00:20:53,033
Veja isso.
Olha, olha, olha..

397
00:20:53,120 --> 00:20:54,513
Eles têm os brilhos da lua..

398
00:20:54,600 --> 00:20:56,646
Frankie Lymon
e os adolescentes. Ah.

399
00:20:56,733 --> 00:20:58,343
Tweedle-Dee-Dee.

400
00:20:58,430 --> 00:21:00,171
'Ah, Tweedle-Dee-Dee.'

401
00:21:00,258 --> 00:21:03,174
'Uau! Ah, meu Deus.

402
00:21:03,261 --> 00:21:06,743
Eu não ouvi isso desde o meu
meu pai jogava quando eu era criança.

403
00:21:07,918 --> 00:21:10,442
Apenas bebidas para viagem, lembra?

404
00:21:10,529 --> 00:21:11,704
- Sim.
- Hum-hmm.

405
00:21:11,791 --> 00:21:12,749
- Sim.
- Tudo bem.

406
00:21:12,836 --> 00:21:14,185
Tudo bem, mas-mas-mas..

407
00:21:14,272 --> 00:21:16,187
Mary, quero dizer, quero dizer,
olhe, olhe para este lugar.

408
00:21:16,274 --> 00:21:17,710
Quer dizer, olha..
Veja o cardápio.

409
00:21:17,797 --> 00:21:20,017
Quero dizer, você tem
hambúrguer grande bopper

410
00:21:20,104 --> 00:21:22,062
e Suzie batatas fritas.

411
00:21:22,149 --> 00:21:23,499
Quer dizer, vamos lá, mulher.

412
00:21:23,586 --> 00:21:24,935
Onde está sua maldita alma, hein?

413
00:21:25,892 --> 00:21:28,025
Bebidas, Clark.

414
00:21:28,112 --> 00:21:30,984
Nós discutimos isso
no carro. Apenas bebidas.

415
00:21:32,029 --> 00:21:33,247
[limpa a garganta]
Uh..

416
00:21:33,335 --> 00:21:34,292
O que será?

417
00:21:36,512 --> 00:21:38,252
Ah, eu..
Uh, posso tomar uma coca-cola, por favor?

418
00:21:38,340 --> 00:21:39,341
Grande.

419
00:21:40,559 --> 00:21:42,431
Você deveria experimentar a torta de cereja.

420
00:21:42,518 --> 00:21:43,910
Rick acabou de fazer isso.

421
00:21:43,997 --> 00:21:45,564
Ah. Tudo bem.

422
00:21:45,651 --> 00:21:46,565
'Parece bom.'

423
00:21:49,786 --> 00:21:51,657
[música instrumental]

424
00:21:53,224 --> 00:21:57,184
♪ Eu sei que ela te contou ♪

425
00:21:57,271 --> 00:21:58,708
Só uma Coca para levar.

426
00:21:58,795 --> 00:21:59,752
♪ Querido, eu sei que ela te contou ♪

427
00:21:59,839 --> 00:22:01,928
♪ Que ela te amava ♪

428
00:22:02,015 --> 00:22:05,497
♪ Muito mais do que eu ♪

429
00:22:05,584 --> 00:22:07,673
Aquela ruiva ali.

430
00:22:07,760 --> 00:22:12,199
♪ Tudo que sei é que
ela te deixou.. ♪

431
00:22:12,286 --> 00:22:15,377
Ah! Pare de olhar para ela.

432
00:22:15,464 --> 00:22:17,074
Você é como um garotinho
tentando espiar

433
00:22:17,161 --> 00:22:18,336
a saia de alguém na sala de estudos.

434
00:22:18,423 --> 00:22:19,990
Não..

435
00:22:20,077 --> 00:22:22,340
Ela é, tipo, a divisão
imagem de Janis Joplin

436
00:22:22,427 --> 00:22:23,385
'ou estou louco?'

437
00:22:24,690 --> 00:22:30,609
♪ Venha e chore, chore, querido ♪

438
00:22:30,696 --> 00:22:34,874
♪ Chore, querido ♪

439
00:22:34,961 --> 00:22:38,617
♪ Chore, querido ♪

440
00:22:38,704 --> 00:22:41,838
♪ Oh querido, bem vindo de volta ao lar ♪

441
00:22:44,101 --> 00:22:46,756
♪ Você não sabe, querido.. ♪♪

442
00:22:49,367 --> 00:22:50,368
[Clark]
Ei, Maria?

443
00:22:51,108 --> 00:22:52,065
Você está bem?

444
00:22:54,807 --> 00:22:56,679
O que? O que? O que? O que?
Você-você..

445
00:22:56,766 --> 00:22:59,856
Você está suando
por chorar em voz alta.

446
00:22:59,943 --> 00:23:02,859
Não é nada para ter
um ataque de pânico acabou.

447
00:23:02,946 --> 00:23:04,382
Você sabe, perder o da minha mãe
diamantes no ano passado

448
00:23:04,469 --> 00:23:07,516
isso vale a pena ter
um ataque de pânico acabou.

449
00:23:07,603 --> 00:23:09,953
Janis Joplin está morta, em Los Angeles

450
00:23:10,040 --> 00:23:10,997
uma overdose.

451
00:23:12,434 --> 00:23:13,609
O que são essas pessoas?

452
00:23:13,696 --> 00:23:15,045
O clube Glee de Jonestown?

453
00:23:15,132 --> 00:23:17,700
Uh, ela é uma groupie

454
00:23:17,787 --> 00:23:19,441
e isso é como
um lugar dos anos cinquenta.

455
00:23:19,528 --> 00:23:21,312
E-eles estão brincando
vestir-se, só isso.

456
00:23:22,748 --> 00:23:25,795
Diga-lhe o que,
vamos saborear nossa torta

457
00:23:25,882 --> 00:23:28,014
e vamos sair
daqui, certo?

458
00:23:30,582 --> 00:23:32,323
[expira]

459
00:23:32,410 --> 00:23:35,761
Olá. Uh, eu poderia fazer
minha coca é um malte?

460
00:23:35,848 --> 00:23:40,200
Bem, você pode fazer
o que você quiser, garanhão.

461
00:23:40,287 --> 00:23:42,594
Bem, nesse caso,
faça a minha baunilha.

462
00:23:42,681 --> 00:23:44,030
E como eu sabia disso?

463
00:23:44,944 --> 00:23:46,903
[Clark ri]

464
00:23:46,990 --> 00:23:48,426
'Quero dizer, ninguém faz maltes
mais, sabe?

465
00:23:48,513 --> 00:23:51,908
'É tudo café com leite,
mocha, sorvete.

466
00:23:51,995 --> 00:23:54,650
'Qualquer velha desculpa para cobrar
você cinco dólares cada.

467
00:23:54,737 --> 00:23:57,609
[música dramática]

468
00:24:04,573 --> 00:24:07,489
[mixer zumbindo]

469
00:24:15,540 --> 00:24:17,237
[Rick]
Vá em frente, boneca, sirva-os.

470
00:24:18,500 --> 00:24:20,240
Apenas aqueles
com os grandes bíceps.

471
00:24:20,327 --> 00:24:21,285
Sim?

472
00:24:24,244 --> 00:24:25,202
[conversa indistinta]

473
00:24:27,639 --> 00:24:29,162
Obrigado.

474
00:24:29,249 --> 00:24:31,425
Não mencione isso.

475
00:24:31,513 --> 00:24:33,515
Então, ah, como você
pegue seu batom

476
00:24:33,602 --> 00:24:35,212
combinar com seu cabelo assim?

477
00:24:35,299 --> 00:24:39,825
Bem, você começa com
o batom, sempre.

478
00:24:39,912 --> 00:24:41,348
Clark.

479
00:24:41,435 --> 00:24:42,393
'Sua torta está aqui.'

480
00:24:43,176 --> 00:24:44,700
Ah! Ótimo.

481
00:24:44,787 --> 00:24:47,311
'Você não precisa ligar
este cowboy duas vezes.

482
00:24:47,398 --> 00:24:48,834
[risos]
Sim.

483
00:24:48,921 --> 00:24:49,835
Uau!

484
00:24:50,662 --> 00:24:51,576
'Oh sim.'

485
00:24:55,058 --> 00:24:56,015
Oh!

486
00:24:57,974 --> 00:24:59,845
Oh! É incrível!

487
00:25:01,455 --> 00:25:02,413
Hum.

488
00:25:02,500 --> 00:25:03,457
Quem fez isso?

489
00:25:06,983 --> 00:25:08,680
Rick, faça uma reverência.

490
00:25:15,731 --> 00:25:17,080
[Clark batendo palmas]

491
00:25:17,167 --> 00:25:18,821
Que torta, cara. Uau.

492
00:25:18,908 --> 00:25:21,606
Onde você, onde você
aprender a fazer torta assim?

493
00:25:21,693 --> 00:25:24,348
Eu e minha mãe, nós andamos por aí
muito a cozinha.

494
00:25:24,435 --> 00:25:25,915
Em poucas palavras, é você, Rick.

495
00:25:26,002 --> 00:25:28,570
- Filhinho da mamãe.
- Ei, me devolva meu chapéu.

496
00:25:28,657 --> 00:25:29,658
- Dê-me esse chapéu.
- Nunca!

497
00:25:29,745 --> 00:25:31,877
- Venha aqui!
- Uau!

498
00:25:31,964 --> 00:25:33,139
Ah, e você corre
como um filhinho da mamãe.

499
00:25:33,226 --> 00:25:34,184
Rick?

500
00:25:36,969 --> 00:25:37,927
Ozzie e Harriet?

501
00:25:38,014 --> 00:25:39,711
- Ricky..
-Nelson.

502
00:25:39,798 --> 00:25:41,626
- Ricky Nelson.
- Tenho que me pegar primeiro!

503
00:25:41,713 --> 00:25:44,455
[rindo]

504
00:25:44,542 --> 00:25:46,631
Isso é impossível.
Isso é impossível.

505
00:25:46,718 --> 00:25:47,763
- Ele é..
- Morto.

506
00:25:47,850 --> 00:25:48,938
[ambos rindo]

507
00:25:49,025 --> 00:25:50,156
Acho que uns 20 anos.

508
00:25:50,243 --> 00:25:52,724
Um acidente de avião,
ele e toda a sua banda.

509
00:25:52,811 --> 00:25:54,334
- Ei!
- Uau! Oh!

510
00:25:54,421 --> 00:25:55,466
-Ah!
- Pare com isso.

511
00:25:56,510 --> 00:25:58,817
Clark, ah..

512
00:25:58,904 --> 00:26:01,037
Eu acho que fui embora
minha carteira no carro.

513
00:26:01,124 --> 00:26:02,342
Você iria buscá-lo
para mim, por favor?

514
00:26:02,429 --> 00:26:03,561
'O rosa.'

515
00:26:03,648 --> 00:26:05,476
'Pode estar embaixo do assento.'

516
00:26:05,563 --> 00:26:07,304
Você vai.

517
00:26:07,391 --> 00:26:09,654
Se você não consegue encontrar,
Eu irei ajudá-lo.

518
00:26:09,741 --> 00:26:12,135
Certo. Vou dar uma olhada no carro.

519
00:26:12,222 --> 00:26:13,223
Hum-hmm.

520
00:26:16,618 --> 00:26:19,055
Não deixe essa torta esfriar agora.

521
00:26:19,142 --> 00:26:22,014
[música de guitarra]

522
00:26:42,861 --> 00:26:44,471
[Janis]
Não deixe isso afetar você, querido.

523
00:26:44,558 --> 00:26:47,692
Eles estão apenas começando a se ajustar
para o concerto desta noite.

524
00:26:47,779 --> 00:26:49,651
Temos um show aqui na cidade
quase todas as noites.

525
00:26:51,130 --> 00:26:52,088
Aposto que sim.

526
00:27:00,879 --> 00:27:02,968
[sino tocando]

527
00:27:03,055 --> 00:27:04,666
Com licença, senhor.

528
00:27:06,319 --> 00:27:07,277
Ei.

529
00:27:09,583 --> 00:27:10,497
[macho
— Olá, senhora.

530
00:27:16,721 --> 00:27:18,331
♪ Linda mulher ♪

531
00:27:18,418 --> 00:27:21,030
♪ Andando pela rua
linda mulher.. ♪♪

532
00:27:21,117 --> 00:27:23,467
Esse é Roy Orbison
e amigo Holly.

533
00:27:23,554 --> 00:27:25,861
Sintonia sólida, eu vou te dar isso.

534
00:27:25,948 --> 00:27:27,689
Mas não é nenhum delírio.

535
00:27:33,303 --> 00:27:36,219
[sino tocando]

536
00:27:36,306 --> 00:27:39,178
[a música continua]

537
00:27:52,278 --> 00:27:54,411
[quebrando]

538
00:27:54,498 --> 00:27:56,630
Eles chamam isso
perdendo sua cereja.

539
00:27:56,718 --> 00:27:57,675
[ambos rindo]

540
00:28:00,156 --> 00:28:03,507
Bem, não se preocupe
sobre isso, querido.

541
00:28:03,594 --> 00:28:05,117
Bem-vindo.

542
00:28:05,204 --> 00:28:07,250
Eu não vi você por aí
essas partes antes.

543
00:28:07,337 --> 00:28:09,426
Eu, hum..
Meu marido e eu

544
00:28:09,513 --> 00:28:11,602
somos apenas turistas visitando.

545
00:28:12,908 --> 00:28:14,387
Nós temos que ir embora.

546
00:28:14,474 --> 00:28:16,346
Você e seu homem deveriam
para ficar um pouco.

547
00:28:16,433 --> 00:28:18,087
Você deveria ficar por
o concerto desta noite.

548
00:28:18,174 --> 00:28:21,743
Fizemos um show e tanto
se eu mesmo disser isso.

549
00:28:24,658 --> 00:28:27,574
[música dramática]

550
00:28:36,061 --> 00:28:39,935
Adoraríamos ter você, senhora,
e não apenas durante a noite.

551
00:28:40,022 --> 00:28:42,328
- Fique um feitiço.
- O que você diz?

552
00:28:43,721 --> 00:28:44,983
Deixe-me, hum..

553
00:28:45,070 --> 00:28:46,637
- Ah!
- 'Deixe-me perguntar ao meu marido.'

554
00:28:48,247 --> 00:28:49,422
[arrotando]

555
00:28:49,509 --> 00:28:50,597
Ah!

556
00:28:50,684 --> 00:28:51,642
Ah!

557
00:28:54,732 --> 00:28:56,255
[choramingando]

558
00:28:57,909 --> 00:28:58,823
Ah!

559
00:29:00,390 --> 00:29:02,305
[insetos gritando]

560
00:29:02,392 --> 00:29:03,306
[Maria]
'Eca!'

561
00:29:03,393 --> 00:29:05,003
[risos]

562
00:29:05,090 --> 00:29:07,179
- Ah, meu Deus. Oh!
- Ei!

563
00:29:07,266 --> 00:29:09,965
Então você janta e corre,
virilha podre?

564
00:29:12,532 --> 00:29:14,883
- Peguem ela, rapazes.
- Entre no carro, Maria!

565
00:29:14,970 --> 00:29:16,841
[Maria respirando pesadamente]

566
00:29:21,585 --> 00:29:23,413
Vá!

567
00:29:23,500 --> 00:29:24,457
[pneus cantando]

568
00:29:24,544 --> 00:29:27,460
[motor acelerando]

569
00:29:29,071 --> 00:29:30,637
[Maria]
'Oh, meu Deus!'

570
00:29:30,724 --> 00:29:32,030
[pneus cantam]

571
00:29:32,117 --> 00:29:33,597
[Clark]
‘E-eu lembro quem eles são agora.’

572
00:29:33,684 --> 00:29:36,078
É Ronnie Van Zant
e Duane Allman.

573
00:29:36,165 --> 00:29:37,514
Clark, volte.

574
00:29:38,994 --> 00:29:41,866
[pneus cantando]

575
00:29:49,787 --> 00:29:51,702
[todos rindo]

576
00:29:52,746 --> 00:29:53,878
[motor estalando]

577
00:29:53,965 --> 00:29:56,185
- Ah!
-Clark, vá!

578
00:29:56,272 --> 00:29:57,229
Estou tentando.

579
00:29:58,448 --> 00:29:59,405
- Ahh! Ahh!
- Ahh!

580
00:29:59,492 --> 00:30:00,450
[Rick ri]

581
00:30:02,539 --> 00:30:05,150
- Você vem ao show.
- 'Clark!'

582
00:30:05,237 --> 00:30:06,325
Dane-se!

583
00:30:06,412 --> 00:30:09,024
[rindo]
Uau! Uau!

584
00:30:09,111 --> 00:30:10,155
[rindo]
Uau!

585
00:30:10,242 --> 00:30:12,462
Oh! Ah!

586
00:30:12,549 --> 00:30:13,680
Uau!

587
00:30:13,767 --> 00:30:15,378
Uau!

588
00:30:15,465 --> 00:30:17,380
[Rick rindo]

589
00:30:21,210 --> 00:30:22,167
Uau!

590
00:30:22,254 --> 00:30:24,213
[rindo]

591
00:30:24,300 --> 00:30:26,389
[pneus cantando]

592
00:30:26,476 --> 00:30:28,304
[Rick]
Uau!

593
00:30:28,391 --> 00:30:30,132
[motor acelerando]

594
00:30:30,219 --> 00:30:31,698
[pneus cantando]

595
00:30:31,785 --> 00:30:32,917
[Rick]
'Uau!'

596
00:30:33,004 --> 00:30:34,136
- Oh!
- Oh!

597
00:30:34,223 --> 00:30:35,572
- 'Oh!'
- Uau!

598
00:30:36,921 --> 00:30:38,053
[pneus cantando]

599
00:30:38,140 --> 00:30:39,315
[motor acelerando]

600
00:30:39,402 --> 00:30:40,403
Ah!

601
00:30:40,490 --> 00:30:41,970
[Maria]
'Ah!'

602
00:30:42,057 --> 00:30:43,232
Oh!

603
00:30:43,319 --> 00:30:45,756
[grunhindo]

604
00:30:45,843 --> 00:30:46,800
[Maria suspira]

605
00:30:46,888 --> 00:30:49,803
[pneus cantando]

606
00:30:51,501 --> 00:30:53,372
Aperte o cinto de segurança.

607
00:30:54,634 --> 00:30:56,245
[grunhindo]

608
00:30:56,332 --> 00:30:58,029
[pneus cantando]

609
00:30:58,116 --> 00:30:59,248
Ah! Quem..

610
00:30:59,335 --> 00:31:00,379
[grunhidos]

611
00:31:00,466 --> 00:31:01,467
[geme]

612
00:31:04,035 --> 00:31:05,907
[respirando pesadamente]

613
00:31:08,387 --> 00:31:09,301
Ah, Ricky.

614
00:31:13,305 --> 00:31:15,003
Clark, eles estão vindo.

615
00:31:18,354 --> 00:31:21,226
[motor estalando]

616
00:31:30,540 --> 00:31:32,324
Ainda vivo.

617
00:31:32,411 --> 00:31:33,325
'Todos eles.'

618
00:31:34,413 --> 00:31:36,415
[Clark grita]

619
00:31:36,502 --> 00:31:38,156
[motor acelerando]

620
00:31:38,243 --> 00:31:39,462
-Ah!
-Ah!

621
00:31:39,549 --> 00:31:41,464
[motor acelerando]

622
00:31:43,770 --> 00:31:45,337
[pneus cantando]

623
00:31:46,730 --> 00:31:47,731
[ofegante]

624
00:31:50,125 --> 00:31:51,648
E agora?

625
00:31:51,735 --> 00:31:53,215
O menino parece um atropelamento.

626
00:31:57,915 --> 00:32:00,439
- Huh!
- Oh meu Deus.

627
00:32:02,093 --> 00:32:04,400
[suspirando]
Vamos fazer isso, ok?

628
00:32:07,446 --> 00:32:10,232
[pneus cantando]

629
00:32:10,319 --> 00:32:13,191
[música dramática]

630
00:32:16,499 --> 00:32:18,370
[pneus cantando]

631
00:32:19,328 --> 00:32:22,200
[motor acelerando]

632
00:32:30,556 --> 00:32:32,036
Ei, quem te machucou?

633
00:32:43,352 --> 00:32:44,701
[suspira]
Torta de cereja.

634
00:32:48,618 --> 00:32:49,575
Clark.

635
00:32:51,969 --> 00:32:53,057
Tire-nos daqui.

636
00:32:53,144 --> 00:32:54,058
[suspira]

637
00:32:55,364 --> 00:32:56,713
Nós ficaremos bem.

638
00:32:56,800 --> 00:32:59,716
[música instrumental]

639
00:33:26,830 --> 00:33:29,746
[a música continua]

640
00:33:35,926 --> 00:33:38,842
[motor acelerando]

641
00:33:45,066 --> 00:33:46,023
Nem um único.

642
00:33:48,156 --> 00:33:50,332
- O que?
- Linhas de energia.

643
00:33:50,419 --> 00:33:51,637
Onde quer que eles consigam seu poder

644
00:33:51,724 --> 00:33:53,552
não é de Oregon
Poder e Luz.

645
00:33:58,731 --> 00:33:59,689
- 'Oh!'
- 'Ah!'

646
00:33:59,776 --> 00:34:01,647
[pneus cantando]

647
00:34:02,909 --> 00:34:04,520
[pneus cantando]

648
00:34:04,607 --> 00:34:06,783
[acidente]

649
00:34:06,870 --> 00:34:09,742
[conversa indistinta]

650
00:34:13,311 --> 00:34:14,747
- 'Completamente. Uau!'
- 'Sim!'

651
00:34:15,879 --> 00:34:17,054
[música instrumental]

652
00:34:21,145 --> 00:34:22,103
[Maria suspira]

653
00:34:24,844 --> 00:34:27,717
- Você está bem? Huh?
- Faça backup. Inversão de marcha.

654
00:34:29,414 --> 00:34:30,372
Vá, dê uma volta.

655
00:34:30,459 --> 00:34:33,375
[motor estalando]

656
00:34:33,462 --> 00:34:35,420
[motor estalando]

657
00:34:35,507 --> 00:34:36,856
[Maria]
Vamos, dê uma volta!

658
00:34:38,815 --> 00:34:40,512
[bater a porta]

659
00:34:40,599 --> 00:34:42,906
[grunhindo]

660
00:34:42,993 --> 00:34:45,996
- 'O que você está fazendo?'
- Você os viu.

661
00:34:46,083 --> 00:34:47,650
Você quer ser eles?

662
00:34:51,958 --> 00:34:53,873
[porta batendo]

663
00:34:55,832 --> 00:34:58,748
[porta batendo]

664
00:35:01,185 --> 00:35:04,101
[música de guitarra]

665
00:35:07,496 --> 00:35:10,368
[sirene tocando]

666
00:35:37,526 --> 00:35:40,703
[Elvis]
Bem-vindos à cidade, vocês dois.

667
00:35:40,790 --> 00:35:43,880
Espero que você possa ficar um pouco.

668
00:35:43,967 --> 00:35:45,229
'Somos muito bons vizinhos'

669
00:35:45,316 --> 00:35:48,276
e nós cuidamos dos nossos.

670
00:35:48,363 --> 00:35:50,191
Eu sou o prefeito
por estas bandas.

671
00:35:53,368 --> 00:35:55,152
O nome é Elvis Presley.

672
00:36:01,593 --> 00:36:04,379
[a música continua]

673
00:36:04,466 --> 00:36:07,251
'Ir embora não teria
De qualquer forma, não foi bom para você.

674
00:36:07,338 --> 00:36:10,733
'A estrada não leva a lugar nenhum
mas o Pântano Unicoi.

675
00:36:10,820 --> 00:36:12,822
Não há estradas lá, senhora.

676
00:36:12,909 --> 00:36:14,345
Tem muita salada de polk

677
00:36:14,432 --> 00:36:16,956
e areia movediça e outras coisas.

678
00:36:17,043 --> 00:36:18,828
- Ursos.
- Ursos.

679
00:36:18,915 --> 00:36:20,395
Sim.

680
00:36:20,482 --> 00:36:21,570
E outras coisas.

681
00:36:21,657 --> 00:36:22,788
[risos]

682
00:36:26,662 --> 00:36:29,142
- Se ficarmos para o show..
- 'O show?'

683
00:36:29,230 --> 00:36:31,014
Ah, você tem que ficar
para o show.

684
00:36:31,101 --> 00:36:32,929
Nós realmente arrasamos.

685
00:36:33,016 --> 00:36:34,583
Você verá se não o fizermos.

686
00:36:34,670 --> 00:36:37,716
Não é nada além de um fato concreto.

687
00:36:37,803 --> 00:36:38,978
Se ficarmos para o show

688
00:36:39,065 --> 00:36:41,459
podemos ir quando acabar?

689
00:36:41,546 --> 00:36:42,895
[Elvis]
'Você sabe, senhora'

690
00:36:42,982 --> 00:36:45,028
'estamos fora
nos arredores daqui'

691
00:36:45,115 --> 00:36:48,423
e atrair um público
pode ser um trabalho meio lento

692
00:36:48,510 --> 00:36:50,773
embora... uma vez que eles nos ouçam

693
00:36:50,860 --> 00:36:53,341
todo mundo fica por perto para mais.

694
00:36:53,428 --> 00:36:54,733
'Estávamos meio que esperando
você pode'

695
00:36:54,820 --> 00:36:57,301
'fique por perto
vocês mesmos por um tempo..'

696
00:36:57,388 --> 00:36:58,520
'...ver alguns shows..'

697
00:37:00,261 --> 00:37:02,045
... e meio que

698
00:37:02,132 --> 00:37:03,612
desfrute da nossa hospitalidade.

699
00:37:17,800 --> 00:37:20,368
Acho que você pode até decidir..

700
00:37:20,455 --> 00:37:22,021
...você quer se acalmar.

701
00:37:39,474 --> 00:37:42,346
[música instrumental]

702
00:38:09,504 --> 00:38:12,376
[a música continua]

703
00:38:16,162 --> 00:38:18,034
Então, onde você quer sentar?

704
00:38:21,385 --> 00:38:22,343
[Maria suspirando]

705
00:38:23,953 --> 00:38:24,910
Ali.

706
00:38:31,439 --> 00:38:32,353
Hum.

707
00:38:33,832 --> 00:38:34,790
Oi.

708
00:38:36,792 --> 00:38:37,706
Oi.

709
00:38:39,490 --> 00:38:41,057
Eu sou Cece Pryor.

710
00:38:42,101 --> 00:38:43,364
Maria Rivingham.

711
00:38:43,451 --> 00:38:45,148
- Este é meu marido Clark.
- Oi.

712
00:38:52,547 --> 00:38:53,896
Prazer em conhecê-lo.

713
00:38:55,680 --> 00:38:57,552
Sua mão.

714
00:38:57,639 --> 00:38:58,553
Frankie fez isso.

715
00:38:59,771 --> 00:39:00,772
Frankie Lyman.

716
00:39:02,252 --> 00:39:04,080
Todo mundo diz que ele era
o cara mais doce

717
00:39:04,167 --> 00:39:05,473
você gostaria de conhecer..

718
00:39:07,388 --> 00:39:09,781
...quando ele estava vivo.

719
00:39:09,868 --> 00:39:11,914
'Ele só se tornou mau
quando ele veio para cá.

720
00:39:14,177 --> 00:39:15,483
Você sabe, eu não me importo.

721
00:39:17,180 --> 00:39:19,225
Eu só queria que ele tivesse fugido.

722
00:39:21,097 --> 00:39:22,577
E eu faria isso de novo.

723
00:39:25,144 --> 00:39:26,102
Além disso..

724
00:39:28,104 --> 00:39:31,237
...Crystal cuida de mim.

725
00:39:31,324 --> 00:39:34,110
[homem no PA]
'Passagem de som, passagem de som.
Microfone um. Verificar..'

726
00:39:34,197 --> 00:39:37,983
Você sabe, ela vai te consertar
se você quiser.

727
00:39:38,070 --> 00:39:39,332
Você não precisa
não perder nenhum dedo

728
00:39:39,420 --> 00:39:41,422
querer ficar chapado
nesta cidade.

729
00:39:41,509 --> 00:39:43,424
Ah, minha esposa
e eu não uso drogas.

730
00:39:45,991 --> 00:39:46,992
Você vai.

731
00:39:50,953 --> 00:39:52,563
Pessoal, verifiquem o fusível.

732
00:39:55,610 --> 00:39:59,178
[Alan]
'Boa noite,
Céu do rock and roll!'

733
00:39:59,265 --> 00:40:01,311
'Peguem seus lugares rápido,
senhoras e senhores'

734
00:40:01,398 --> 00:40:02,878
'e segurem-se em suas cadeiras'

735
00:40:02,965 --> 00:40:05,489
'porque há
bom rock esta noite.

736
00:40:07,230 --> 00:40:08,666
Quanto tempo eles duram?

737
00:40:10,102 --> 00:40:12,496
Muito tempo.

738
00:40:12,583 --> 00:40:15,194
Quero dizer, o show vai
terminar à meia-noite.

739
00:40:15,281 --> 00:40:17,414
É uma lei municipal.

740
00:40:17,501 --> 00:40:19,372
Mas o tempo é diferente aqui.

741
00:40:20,809 --> 00:40:22,941
Quero dizer, se os caras começarem a cozinhar

742
00:40:23,028 --> 00:40:25,248
'às vezes vou
por um ano ou mais.

743
00:40:26,467 --> 00:40:28,425
Bem..

744
00:40:28,512 --> 00:40:30,514
Conseguimos empregos.

745
00:40:30,601 --> 00:40:32,298
Oh sim.

746
00:40:32,385 --> 00:40:33,474
O prefeito disse que Mary pode ir trabalhar

747
00:40:33,561 --> 00:40:37,303
no salão de beleza bebop.

748
00:40:37,390 --> 00:40:39,262
Eu tenho um diploma de inglês.

749
00:40:39,349 --> 00:40:40,698
Um certificado de professor,
pelo amor de Deus.

750
00:40:40,785 --> 00:40:42,787
[Clark]
'E eu sou um especialista em software.'

751
00:40:42,874 --> 00:40:44,572
'Você não me ouve
reclamando disso, não é?

752
00:40:44,659 --> 00:40:45,790
Eu disse ao prefeito

753
00:40:45,877 --> 00:40:48,401
"Meritíssimo,
Sou um especialista em informática."

754
00:40:48,489 --> 00:40:50,839
E ele disse: "Bem, filho

755
00:40:50,926 --> 00:40:52,580
não há computadores
nesta cidade aqui", diz ele

756
00:40:52,667 --> 00:40:54,146
"Embora pudéssemos usar

757
00:40:54,233 --> 00:40:56,105
alguns
Lojas Ticketron."

758
00:40:58,150 --> 00:41:00,326
Então você sabe, eu acho que vou..

759
00:41:00,413 --> 00:41:03,416
...empilhar prateleiras por um tempo.

760
00:41:03,504 --> 00:41:06,071
Não foi muito bom para o pai..

761
00:41:06,158 --> 00:41:07,856
Era uma vez, hein?

762
00:41:11,555 --> 00:41:13,122
Como você alcança essas pessoas?

763
00:41:13,209 --> 00:41:14,645
Isto é um pesadelo.

764
00:41:14,732 --> 00:41:16,560
Eu deveria gastar
o próximo Deus sabe

765
00:41:16,647 --> 00:41:18,127
quanto tempo como uma garota do shampoo?

766
00:41:18,214 --> 00:41:19,955
— Eh, eles não ouvem você?

767
00:41:20,042 --> 00:41:21,434
"Aposto que você pode lavar e enxaguar

768
00:41:21,522 --> 00:41:22,479
com o melhor deles,
mocinha."

769
00:41:22,566 --> 00:41:23,872
Isso é o que ele me diz.

770
00:41:23,959 --> 00:41:26,309
Ei, você não tinha
deveria tirar sarro.

771
00:41:26,396 --> 00:41:28,833
'Tirar sarro pode te levar
em apuros por aqui.

772
00:41:28,920 --> 00:41:33,185
OK, Clark, temos que ir.
Meu Deus, agora.

773
00:41:33,272 --> 00:41:34,578
- Temos que sair daqui.
- Maria, Maria, vamos..

774
00:41:34,665 --> 00:41:36,319
- Não, vamos. Temos que correr.
- Maria..

775
00:41:51,508 --> 00:41:52,465
Vamos, Maria.

776
00:41:52,553 --> 00:41:54,598
[música instrumental]

777
00:41:54,685 --> 00:41:55,599
Vamos.

778
00:41:57,470 --> 00:41:58,428
Vamos.

779
00:42:10,092 --> 00:42:11,093
Uau!

780
00:42:11,180 --> 00:42:12,442
[público aplaudindo]

781
00:42:12,529 --> 00:42:16,011
Céu do rock and roll,
você está pronto?

782
00:42:16,098 --> 00:42:18,056
'Temos um ótimo show
para você esta noite.

783
00:42:18,143 --> 00:42:20,363
'Uma galáxia de estrelas,
tudo nos bastidores.

784
00:42:20,450 --> 00:42:21,799
E quem é esse cara?

785
00:42:21,886 --> 00:42:24,715
Temos Freddie Mercury
acabei de chegar da cidade de Londres

786
00:42:24,802 --> 00:42:27,675
Jim Croce,
meu homem principal, Johnny Ace..

787
00:42:27,762 --> 00:42:29,807
Algum disc jockey dos velhos tempos.

788
00:42:29,894 --> 00:42:30,852
'Alan Freed.'

789
00:42:30,939 --> 00:42:32,897
Sim, eu sabia que me lembrava dele.

790
00:42:32,984 --> 00:42:35,987
[Alan]
Jim Morrison sobre o olho vermelho
vôo de Paris.

791
00:42:36,074 --> 00:42:37,685
Calma, Maria.

792
00:42:37,772 --> 00:42:40,383
- 'Patsy Cline..'
- Quão ruim poderia ser?

793
00:42:40,470 --> 00:42:42,124
[Alan]
'Keith Moon do "Quem",

794
00:42:42,211 --> 00:42:43,560
'Brian Jones dos 'Stones'.'

795
00:42:43,647 --> 00:42:45,431
Aquele bonitinho
Florencia Ballard

796
00:42:45,518 --> 00:42:46,781
Dos "Supremos"

797
00:42:46,868 --> 00:42:48,260
'Maria Wells..'

798
00:42:48,347 --> 00:42:50,393
Há quanto tempo você está aqui?

799
00:42:50,480 --> 00:42:52,395
Não sei.

800
00:42:52,482 --> 00:42:54,005
É fácil perder a noção do tempo.

801
00:42:54,092 --> 00:42:56,399
[Alan]
'Todos os seus favoritos,
só para você.

802
00:42:56,486 --> 00:42:58,706
- 'Doze anos, pelo menos.'
- 'Marvin...'

803
00:42:58,793 --> 00:43:00,185
Talvez mais.

804
00:43:00,272 --> 00:43:03,188
Cass Elliot, Janis Joplin

805
00:43:03,275 --> 00:43:04,755
'João Bonham.'

806
00:43:04,842 --> 00:43:06,539
'Ele vai receber o comando
do seu zepelim.'

807
00:43:06,627 --> 00:43:08,063
Nós nos perdemos.

808
00:43:08,150 --> 00:43:10,152
[Alan]
'George Harrison..'

809
00:43:10,239 --> 00:43:12,676
Acabamos de nos perder na floresta.

810
00:43:12,763 --> 00:43:15,070
[Alan]
'Kurt Cobain.'

811
00:43:15,157 --> 00:43:17,115
Isto é o que acontece
para pessoas que se perdem?

812
00:43:17,202 --> 00:43:19,030
[Alan]
'Stevie Ray Vaughn!'

813
00:43:19,117 --> 00:43:20,989
'Os gigantes da música!'

814
00:43:21,076 --> 00:43:24,862
'Então, Céu do Rock and Roll,
você está pronto para dançar?

815
00:43:24,949 --> 00:43:26,690
Então vamos

816
00:43:26,777 --> 00:43:30,433
porque rock and roll
nunca morrerá!

817
00:43:30,520 --> 00:43:32,478
[a música continua]

818
00:43:32,565 --> 00:43:34,002
É disso que tenho medo.

819
00:43:35,264 --> 00:43:36,221
Uau!

820
00:43:39,268 --> 00:43:41,705
Obrigado por ter vindo,
todo mundo! Uau!

821
00:43:41,792 --> 00:43:44,665
[a música continua]

822
00:43:48,059 --> 00:43:52,716
♪ Mm, as pessoas tentam me dizer ♪

823
00:43:52,803 --> 00:43:56,938
♪ Estou perdendo meu tempo ♪

824
00:43:57,025 --> 00:44:00,158
♪ Eu sei, eu sei que sinto ♪

825
00:44:00,245 --> 00:44:02,378
♪ Estou aguentando ♪

826
00:44:02,465 --> 00:44:04,380
♪ Esperando ♪

827
00:44:04,467 --> 00:44:06,861
♪ Estou aguentando ♪

828
00:44:06,948 --> 00:44:08,514
♪ Estou aguentando ♪

829
00:44:08,601 --> 00:44:10,299
♪ Estou aguentando ♪

830
00:44:10,386 --> 00:44:11,909
♪ Estou aguentando ♪♪

831
00:44:16,479 --> 00:44:18,655
[música instrumental]

832
00:44:45,769 --> 00:44:48,685
[a música continua]